Monday, June 16, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #2 - SBATTIMENTO


Sbattimento (m.s.)

Significato: (1) impegnarsi in tutti i modi e con tutte le proprie forze per ottenere qualcosa.
(2) un compito noioso, un problema che può avere conseguenze spiecevoli
(3) essere stanco

Sinonimi:
 (1) adoperarsi, affaccendarsi, affannarsi, darsi da fare, fare carte false, dannarsi, sputare/buttare il sangue.
(2) scocciatura, seccatura, rottura, problema, inconveniente, bega, grana, rogna, grattacapo
(3) abbattuto, fiacco, indebolito, spossato, debilitato (non con "faccia" o "aria"!)

Frasi:
Sbattersi per (1,2)
Essere uno sbattimento (1, 2)
Avere la faccia/l'aria sbattuta (3)

Uso:
A: "Ehi ciao! Com'è andato l'esame di Economia?"
B: "Lascia perdere! Mi sono sbattuto tanto per prendere 30 e poi il professore mi dato solo 27!"
A: "Beh dai, 27 è comunque un ottimo voto!"
B: "Si, ma tu non immagini lo sbattimento che è stato, studiare tutti i giorni dalla mattina alla sera!"
A: "Infatti hai la faccia davvero sbattuta, adesso dovresti riposarti un po'!



0 comments:

Post a Comment