Thursday, June 19, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #3 - CAVARSELA


Cavarsela (v. intr.)

Significato: (1) superare una situazione difficile. Nelle espressioni "cavarsela per un pelo/per il rotto della cuffia" la situazione difficile viene superata in maniera appena sufficiente, talvolta per semplice fortuna.
(2) essere non molto bravo in qualcosa, ma non del tutto incapace


Sinonimi:
 (1) barcamenarsi, districarsi, destreggiarsi

Frasi:
Cavarsela
Cavarsela per un pelo
Cavarsela per il rotto della cuffia

Uso:
A: "Dimmi un po', sai giocare a briscola?
B: "Insomma"
A: Come insomma? Sai giocare oppure no?
B: "Diciamo che me la cavo!"
A: "Ho capito, allora non giocherò mai in coppia con te"
B: "Perché?
A: "Perché non potrei mai cavarmela contro dei giocatori professionisti!"
B: "Ma io sono molto fortunato, il più delle volte riesco a cavarmela per il rotto della cuffia, soprattutto quando gli altri giocatori sono nervosi"
A: "Magari si innervosiscono proprio perché, anche se te la cavi soltanto, riesci a batterli!"






0 comments:

Post a Comment