Wednesday, July 2, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #5 - REGGERE


Reggere (v. tr. e intr.)

Significato originale: Tenere fermo

Significato colloquiale:
(1) Affrontare una difficoltà, resistere a una situazione difficile
(2) Sopportare qualcuno
(3) Essere in grado di fare qualcosa senza sentirne gli effetti negativi (ad esempio, bere tanto alcool senza ubriacarsi)

Sinonimi:

(1) fare fronte, resistere, fronteggiare, sopportare, sostenere

(2) sopportare, tollarare, mandare giù'. 

Frasi:
(Riuscire/farcela a) reggere (1)
Essere in grado di reggere (1)
Reggere la pressione (1)
(Non) reggere qualcuno (2)
Reggere l'acool (3)


Uso:
A:  "Stamattina ho incontrato Carlo al mercato, ti saluta"
B: "Ah, davvero? Ma non ha capito che non lo reggo?"
A: "E perché'? A me è tanto simpatico!"
B: "Beh, perché' è sempre in ritardo, non ti cerca mai e poi non regge l'acool e ti mette in imbarazzo davanti a tutti!"
A: "Se è per questo neanche tu lo reggi molto bene... Comunque mi ha detto che ha cambiato lavoro"
B: "Ah si? E che fa adesso?
A: "Lavora come venditore, ma dice che non ce la fa a reggere i ritmi frenetici".


0 comments:

Post a Comment