Tuesday, July 8, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #6 - FREGARE


Fregare (v. tr.)

Significato originale: Passare piu volte la mano o un oggetto sulla superficie di un altro oggetto (es. fregare il pavimento con la spazzola)

Significato colloquiale:
(1) ingannare qualcuno, specialmente per guadagnarci dei soldi
(2) Rubare
(3) Mostrare indifferenza verso qualcosa

Sinonimi:

(1) truffare, frodare, raggirare, imbrogliare, abbindolare, gabbare.

(2) sottrarre, derubare, sgraffignare, trafugare,
(3) disinteressarsi, infischiarsene, ridersene, sbattersene.
~ varianti volgari sono "fottere" e "inculare"(1, 2) e "fottersene" (3).

Frasi:
Fregare qualcuno (1)
Fregare qualcosa (a qualcuno) (2)
Fregarsene (3)
Chi se ne frega? (3)
Non fregarsene niente/nulla (3)
Essere menefreghista (3)


Uso:
A:  "Hai sentito che cosa è successo a Marco?"
B: "No guarda, di lui non me ne frega niente!"
A: "Dai, dico davvero, gli hanno fregato la macchina!"
B: "Ah si? E quando è successo?"
A: "Due giorni fa, mi dispiace perché lo avevano già fregato quando l'ha comprata, era in pessime condizione ma lui l'ha pagata tanto! "
B: "Gli sta bene!"
A: "Ma come sei menefreghista!".



0 comments:

Post a Comment