Tuesday, July 15, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #7 - SMUOVERE


Smuovere (v. tr.)

Significato originale: Spostare un oggetto o un animale con grande fatica.

Significato colloquiale:
(1) Far cambiare idea a qualcuno.
(2) Convincere qualcuno, soprattutto una persona molto pigra, a fare qualcosa.

Sinonimi:

(1) dissuadere, distogliere, scoraggiare.

(2) spronare, svegliarsi, scuotersi, riscuotersi.

Frasi:
smuoversi da (1)
riuscire a smuovere qualcuno da (1)
smuovere qualcuno (1, 2)
darsi una mossa (2)

Uso:
A:  "Perché te ne stai sempre sdraiato sul divano? Esci! Fai qualcosa!"
B: "Non mi va di uscire"
A: "Su, datti una mossa!"
B: "Lo sai che non e' facile smuovermi quando voglio riposare"
A: "Eh lo so, nessuno riesce a smuoverti dalla tua pigrizia cronica"".



0 comments:

Post a Comment