Monday, July 28, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #8 - BECCARE


Beccare (v. tr.)

Significato originale: Prendere il cibo o colpire con il becco.

Significato colloquiale:
(1) Sorprendere qualcuno mentre sta facendo qualcosa che non dovrebbe fare.
(2) Subire una sconfitta.
(3) Ammalarsi o ricevere qualcosa di negativo.
(4) Colpire.
(5) Provocare qualcuno per litigare.
(6) Ricevere qualcosa grazie alle proprie capacità o grazie alla propria fortuna.

Sinonimi:

(1) Cogliere di sorpresa, scoprire, sorprendere, prendere, pizzicare, sgamare

(2) prendere, buscarle
(3) prendere, buscarsi, pigliare, contrarre (malattia)
(4) prendere.

(5) stuzzicare, punzecchiare
(6) guadagnare, ottenere, pigliare, prendere, ricevere

Frasi:
Beccare qualcuno (1)
Beccarle da (2, 3 non malattia)
Beccare qualcosa (4)
Beccati questa! (4)
Battibeccare, un battibecco (5)
Beccarsi (5)
Beccarsi un raffreddore/l'influenza (3)
Beccarsi qualcosa (2, 4)

Uso:
A:  "Ciao! Come stai? Non ti vedo da tanto tempo!"
B: "Eh lo so, mi sono beccato una brutta polmonite, e così mi hanno ricoverato in ospedale per qualche settimana"
A: "Oh mi dispiace! Adesso come stai?"
B: "Molto meglio, sono uscito dall'ospedale mercoledì, però poi mi sono beccato i soliti rimproveri dalla mia famiglia!"
A: "Si però hanno ragione! L'altra volta ti ho beccato che andavi in giro in maglietta mentre pioveva a dirotto!".
B: "Ok, però alla mia famiglia piace battibeccare!"
A: "Ti capisco, in un modo o nell'altro le becchiamo sempre!"




0 comments:

Post a Comment