Tuesday, September 2, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #10 - PIANTARE


Piantare (v. tr.)

Significato originale: Mettere nella terra un seme o un'altra parte della pianta

Significato colloquiale:
(1) Fermarsi in un posto o davanti a qualcuno senza avere l'intenzione di spostarsi.
(2) Lasciare qualcuno o allontanarsi all'improvviso.
(3) Smettere di fare qualcosa.
(4) Una persona fastidiosa, pedante.

Sinonimi:

(1) Fermarsi, piazzarsi, arrestarsi, bloccarsi

(2) abbandonare, lasciare, mollare, rompere, troncare
(3) smetterla, farla finita, finirla
(4) pedante, pignolo, rompiscatole, seccatore, rompicoglioni (volg.), rompipalle (volg.)


Frasi:
Piantarsi (1)
Piantarsi davanti (1)
Piantare (2, 3)
Piantare in asso (2)
Piantarla (3)
Essere un  piantagrane (4)

Uso:
A:  "Ciao! Che fai piantato qui?"
B: "Aspetto la mia ragazza"
A: "Ma ti ha piantato!"
B: "No, mi ha detto che devo piantarla di comportarmi come un bambino..."
A: "Ok...Ora devo andare scusami".
B: "Che fai, mi pianti in asso?"
A: "No scusami, ma non vorrei passare per un piantagrane. Se ti dico quello che penso poi tu mi dici che sono un rompiscatole!"




0 comments:

Post a Comment