Thursday, October 2, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #11 - TAGLIARE


Tagliare (v. tr.)

Significato originale: Dividere un oggetto usando le forbici, il coltello etc.
~spesso usato in modo figurato ("il fiume taglia la pianura", "tagliare la scena di un film" etc.)

Significato colloquiale:
(1) Far smettere qualcuno di parlare, o farlo arrivare al punto piu importante della discussione.
(2) Attraversare la via impedendo a qualcuno di proseguire.
(3) Scappare.
(4) Smettere di avere rapporti con qualcuno (amici, lavoro, amore etc.).
(5) Proporre una soluzione definitiva a un problema. 

Sinonimi:

(1) concludere, stringere, venire al dunque, venire al sodo, farla finita, chiudere, troncare.

(2) sbarrare, ostacolare.
(3) svignarsela.
(4) chiudere, rompere, troncare.
(5) decidersi.


Frasi:
Tagliare (1)
Tagliare corto (1)
Darci un taglio (1)
Tagliare la strada (2)
Tagliare la corda (3)
Tagliare i ponti (4)
Tagliare la testa al toro (5)

Uso:
A:  "Ti posso chiedere una cosa?"
B: "Un attimo, sono al telefono"
(10 minuti dopo...)
B: "Dai, taglia!"
(qualche minuto dopo)
A: "Ho finito, dimmi"
B: "Volevo chiederti se esci ancora con i nostri vecchi colleghi di lavoro".
A: "No no, ho tagliato i ponti con loro, non li sento da mesi"
B: "Ah... Perche io non so se chiamarli oppure no... Tra qualche giorno è il compleanno di Massimo, e non vorrei che loro pensassero che io... Si, insomma... E se poi pensano che noi non vogliamo più cercarli?"
A: "Taglia corto! Perché vuoi chiamarli? Non ti ricordi che non andavamo per niente d'accordo?"
B: "Beh...Perché quando uscivamo tutti insieme c'era anche Claudia.. Lo sai che lei mi piace molto..."
A: "Taglia la testa al toro allora! Invita lei a uscire!"



0 comments:

Post a Comment