Wednesday, November 12, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #13 - PALLONE


Pallone (m. s.)

Significato originale: Una grande palla (es, un pallone da calcio, da basket etc.)

Significato colloquiale:
(1) Avere forme rotonde, soprattutto quelle del viso.
(2) Sentirsi confuso.
(3) Una persona arrogante che dice di saper fare molte cose e di avere grandi meriti, ma che in realtà non sa fare quasi niente e non ha nessun merito particolare.

Sinonimi:

(1) gonfio, rigonfio, tumido, gonfiato.
(2) confuso, frastornato, intontito, stordito.
(3) sbruffone, spaccone, smargiasso, vanaglorioso.
Frasi:
Avere/sentirsi il viso/la faccia come un pallone (1)
Andare/essere nel pallone (2)
Avere la testa nel pallone (2)
Essere un pallone gonfiato (3)

Uso:
A:  "Ma come stai? Ti vedo strano"
B: "Sono andato dal dentista, mi sento la faccia come un pallone..."
A: "Ah capisco, io ci sono andato lunedì scorso. Il dentista mi ha chiesto quando è stata l'ultima volta che ho fatto un controllo. Ci credi che sono andato nel pallone?"
A: "E perche?"
B: "Sto studiando medicina, sono sicuramente piu bravo di qualsiasi dentista! Non ho certo bisogno di un controllo io!"
A:  "Invece si, e se dici così sei solo un pallone gonfiato"

0 comments:

Post a Comment