Tuesday, November 4, 2014

PILLOLE D'ITALIANO COLLOQUIALE #12 - STUZZICARE


Stuzzicare (v. t.)


Significato originale: Toccare qualcosa con un oggetto sottile e appuntito (es. stuzzicarsi i denti usando uno stuzzicadenti)

Significato colloquiale:
(1) Dare fastidio a qualcuno facendo allusioni o battute.
(2) Mangiare un po' di tutto, assaggiare cose diverse contemporaneamente.
(3) Risvegliare desideri o sentimenti in qualcuno.

Sinonimi:

(1) irritare, infastidire, molestare, pungolare, punzecchiare.

(2) assaggiare.
(3) risvegliare, eccitare, solleticare, destare.


Frasi:
Stuzzicare qualcuno (1,3)
Stuzzicare qualcosa (2)
Uno stuzzichino (2)
Stuzzicare l'appetito (3)
Stuzzicare la curiosità di qualcuno (3)

Uso:
(al ristorante)
A:  "Mangiamo qualcosa?"
B: "Volentieri, pero io non ho molta fame. Preferirei stuzzicare qualcosa"
A: "Guarda che se mangi tanti piccoli piatti alla fine ingrassi lo stesso!"
B: "Non mi stuzzicare!"
A: "Va bene, scusa. Comunque si sente il profumo del tartufo, questo sì che stuzzica il mio appetito!"



0 comments:

Post a Comment