Wednesday, December 3, 2014

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #14 - ENTRARE


Entrare (v. intr.)

Significato originale: Andare dentro un luogo.

Significato colloquiale:
(1) Avere spazio sufficiente, essere abbastanza grande per poter contenere una o piu persone o cose.
(2) Capire, o penetrare nella mente.
(3) Avere a che fare con qualcosa o qualcuno.
(4) Interevenire in una discussione (o nel gioco del calcio).
(5) Avere importanza in una discussione.
(6) Arrabbiarsi..

Sinonimi:

(1) starci.
(2) comprendere, intendere, afferrare, insinuarsi.
(3) riguardare, avere a che fare, essere in relazione.
(4) immischiarsi, intromettersi, frapporsi, interferire, impicciarsi, intervenire (calcio).
(5) intervenire, subentrare, inserirsi, agire.
(6) Andare/entrare/montare/saltare/mandare in bestiaandare su tutte le furie, avere il sangue agli occhi, infuriarsi, non vederci più dalla rabbia, perdere il controllo (o le staffe), sentirsi rimescolare (o rivoltare) il sangue, andare (o montare) il sangue alla testa, adirarsi, arrabbiarsi, inquietarsi.


Frasi
:
Entrarci (1, 3)
Entrare in testa/mente a qualcuno (2)
Entrarci due volte (1)
Che c'entra? (3)
Non c'entra niente/nulla (3)
Entrarci in mezzo (4)
Entrare sulla palla/sull'uomo (4, calcio)
Entrare in gioco (5)
Entrare in ballo (5)
Entrare in bestia (6)

Uso:
A:  "Come ti stanno le magliette?"
B: "Non lo vedi? questa non mi entra proprio, mentre quella che ho provato prima mi entra due volte! Mi serve una taglia M"
A: "Perche non provi una camicia invece?"
B: "E che c'entra? Non la voglio una camicia!"
A: "Lo so, ma ti vesti sempre sportivo, forse dovresti vestirti piu elegante.. Sai, quando sei a lavoro entra in gioco l'apparenza, bisogna essere sempre pulito e in ordine."
B:  "Ma non c'entra niente! Se mi vesto sportivo non significa che mi vesto male!"
A: "È vero, ma da quando lavoro in ufficio mi è entrato in testa che tutti i colleghi notano i tuoi vestiti".
B: "Io non c'entro in mezzo, per me ognuno è libero di vestirsi come vuole!"

0 comments:

Post a Comment