Friday, January 2, 2015

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #15 - FIGURARE


Figurare (v. tran. e intr.)

Significato originale: Rappresentare un oggetto in un disegno (anche "raffigurare")

Significato colloquiale:
(1) Immaginare.
(2) Apparire, risultare.
(3) Dare una buona o cattiva impressione (con il comportamento o l'apparenza).

Sinonimi:

(1) pensare, concepire, ipotizzare, congetturare, supporre, presumere.
(2) emergere, rivelarsi, essere, saltare/venire fuori.
(3) apparire, comparire, risultare, essere, trovarsi.

Frasi
:
Figurarsi (1)
Figurati! (1)
Figurare (2,3)
Fare bella/brutta figura (3)
Fare un figurone/una figuraccia/figuracce (3)
Che figura/figuraccia!(3)
Fare una figura di merda (volg.)(3)
+=come risposta breve si usa dopo "grazie", e serve per confermare. Significa "non c'è problema", "va bene")

Uso:
A:  "Hai visto Carlo? Ha comprato una macchina nuova"
B: "Si l'ho visto, figurati come andrà in giro a vantarsene adesso!"
A: "Infatti, e poi non è davvero la sua macchina, il padre figura come proprietario."
B: "Questo non lo sapevo."
A: "Ah, comunque volevo ringraziarti per essere venuto alla cena con me l'altra sera. Figurati che noia se fossi andato da solo!"
B:  "Figurati! È stato un piacere!"
A: "Comunque devo dire che eri vestito davvero bene, hai fatto un figurone!"
B: "Grazie, lo sai che curo molto l'abbigliamento, non mi piace fare figuracce. Anche tu hai fatto una bella figura.".

0 comments:

Post a Comment