Sunday, January 18, 2015

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #16 - TENERCI


Tenerci (v. tran.)

Significato originale: Tenere

Significato colloquiale:
(1) Volere bene o amare qualcuno.
(2) Volere (solo negli esempi n.2)
(3) Essere importante per chi parla.

Sinonimi:

(1) volere bene, amare, adorare.
(2) desiderare.
(3) avere/tenere a cuore.

Frasi
:
Tenerci a qualcuno (1)
Tenerci a precisare/aggiungere/dire/sottolineare (2)
Tenerci molto/tanto (1,3)
Uso:
(...)
A:  "Insomma, come va con Francesca?"
B: "Bene grazie, ci tengo molto a lei!"
A: "Si l'ho notato, di solito vi incontro sempre insieme, non riesco mai a vederti da solo..."
B: "Sarà un caso! Ci tengo a precisare che abbiamo anche i nostri spazi, ad esempio il mercoledi esco con i miei amici e lei con i suoi. A proposito, perche non ti unisci a noi?."
A: "Volentieri, ma non so se riesco a liberarmi.."
B:  "Spero di si, dai. Ci tengo!"
A: "Vedrò che posso fare, ti faccio sapere."
B: "Ok, a presto, ciao!".


0 comments:

Post a Comment