Wednesday, June 3, 2015

PILLOLE DI ITALIANO COLLOQUIALE #18 - VOLERCI


Volerci (v. tran.)

Significato originale: Volere

Significato colloquiale:
(1) Essere necessario.
(2) Il tempo necessario per arrivare in un posto/fare qualcosa.
(3) Essere molto facile.

"Volerci" si usa solo alla terza persona singolare e plurale!
(es. ci vuole/ci vogliono/ci voleva/ci volevano/ ci 
è voluto/ci sono voluti etc.)

Sinonimi:
(1) occorrere, servire, bisognare.
(2) impiegare, metterci, prendere.
(3) semplice, facile, elementare, fattibile, agevole, realizzabile, da nulla

Frasi
:
Volerci (1) (2)
Volercene (1) (2)
Quando ci vuole, ci vuole! (1)
Ce ne vuole/ce n'è voluto (2)
Quando (tempo) ci vuole per...? (2)
Non ci vuole niente (3)
Che ci vuole? (3)

Uso:
A:  "Hai rinnovato il passaporto?"
B: "Non ancora.. ho avuto molto da fare"
A: "Ancora no? Che ci vuole?"
B: "Eh, ci vuole tempo, non lo sai? Tutta quella burocrazia, e poi per arrivare in questura ci vuole un'ora, e la mattina sono sempre molto impegnato con il lavoro"
A: "Secondo me ci vogliono un paio di giorni per la procedura, non di più...devi solo deciderti!
B:  "No, purtroppo ce ne vuole di più, ma ti prometto che lo faro il prima possibile"

0 comments:

Post a Comment